أصول الأمثال والتعبيرات القبايلية ، إنزان عميك إي دي لالان ، هو أول عمل لأومار سيدر ، وهو أحد المتحمسين للفعل الأصلي في الوادية ، في تيزي وزو. في هذا الكتاب المؤلف من أكثر من 200 صفحة والذي نشرته دار الأمل ، نجح المؤلف ، بأسلوب بسيط ، في إعادة بناء الحكايات الشعبية القديمة التي كانت أصل الأمثال القبائلية. التعبيرات التي تم استخدامها في كثير من الأحيان ، لا سيما لتوضيح موقف أو لدعم الملاحظات، تمت كتابة الفرنسية والأمازيغية. أوضح أومار سيدر في البداية: “تمت ترجمة المحتوى من أجل الوصول إلى أكبر عدد ممكن من القراء” ، معترفًا بأن المهمة لم تكن سهلة ،”لكوني خبيرًا ، فقد أصبحت المهمة أكثر صعوبة.
وقال إنه كان من الضروري ترجمة الأمثال والعبارات والنصوص التي تشرح أصولها بالفرنسية الصحيحة دون تغيير المعنى “، مضيفًا أن الترجمة الحرفية كانت المثالية ، لكنه ، كما قال هم من عائلات وثقافات متميزةو يوضح المؤلف كذلك أن ترجمة هذه المجموعة تمت بشكل خاص بهدف مساعدة متعلم الأمازيغية على فهم نص القبائل. وأوضح “هذا بالطبع سيفيد كل المهتمين بالمجال الأمازيغي وبالتأكيد الناطقين الأمازيغ الذين يتقنون الفرنسية ، لكنهم لا يقرؤون لغتهم لأنهم على وجه الخصوص لم تتح لهم الفرصة لدراستها”.
وحول تأليف كتابه أوضح عمر سدر أن المشروع ولد في البداية عام 1989 في إطار الجمعيات، الهدف الأول كان جمع كل ما هو شفهي في القرية ومحيطها. لكن، بمرور الوقت، أدركنا أن الجميع لم يعرفهم وأن من أتقنوهم لم يتذكرهم على الفور “، كما قال ، مؤكدًا أنه من هناك أدركنا الحاجة إلى الانتقال إلى كتابة هذا التراث الشفوي الغارق.
وفي هذا الصدد ، سيلاحظ مرة أخرى الحاجة لحماية هذا التراث “أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا، أصر على ضرورة البدء “. “إذا كان هناك قدر معين من الحماس للجانب الفولكلوري من تراثنا غير المادي ، وهو أمر لا يمكن إنكاره ، فإننا نتخلى عن جزء كبير ، من ناحية أخرى ، كان يشغله شيوخنا في مختلف المجالات” ، حسب تقدير أومار سيدر الذي ، من هذا الحقيقة أن أي رجل عجوز يموت يأخذ معه ما يحمله من شفاهيتنا.
الهدف الثاني من الكتاب هو فهم المعنى الدقيق للأمثال ، قال أومار سيدر: “مثل الطب ، يجب استخدام المثل بحكمة” ، مضيفًا أن معرفة المثل لا يكفي ، ولكن قبل كل شيء يجب فهمه. وأوضح: “في كثير من الحالات ، إذا كنت لا تعرف أصل أو الظروف التي تم إنشاؤها فيها ، فمن المستحيل تمامًا أن تفهم بالضبط ما يعنيه”.
liberté
